„Wesołych Świąt Bożego Narodzenia”w różnych językach świata:
Afrikaans – Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Albański – Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Aleucki – Kamgan Ukudigaa
Alzacki – E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr!
Amharski – Melkam Yelidet Beaal
Angielski– Merry Christmas & Happy New Year
Apacze (Zachodni) – Gozhqq Keshmish
Arabic – I’D Miilad Said ous Sana Saida
Aramejski – Edo bri’cho o rish d’shato brich’to!
Armenian – Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
Asturyjski – Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!
Azerski – Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa Malaysia – Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
Baskijski – Zorionak eta Urte Berri On!
Benglski – Shuvo Baro Din – Shuvo Nabo Barsho
Białoruski – Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
Bretoński – Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Bułgarski – Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
Chorwacki – Sretan Bozic
Cree – Mitho Makosi Kesikansi
Czejeński – Hoesenestotse & Aa’e Emona’e
Czerokeski – Danistayohihv & Aliheli’sdi Itse Udetiyvsadisv
Czeski – Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny novy rok
Duński – Glædelig Jul og godt nytår
Erytrejski – Rehus-Beal-Ledeat
Esperanto – Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Estoński – Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat
Farerski – Gledhilig jól og eydnurikt nýggjár!
Farsi – Sal-e no mubarak
Fidżysjki – Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou
Fiński – Hyvää Joulua – 0nnellista uutta vuotta
Flamandzki – Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Francuski – Joyeux Noël et Bonne Année!
Friulski – Bon Nadâl e Bon An Gnûf
Fryzyjski – Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Galicyjski – Bon Nadal e Bo Ani Novo
Grecki – Kala Christougenna Ki’eftihismenos O Kenourios Chronos
Grenlandzki – Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit
Gruziński – Gilotsavt Krist’es Shobas & Gilosavt akhal ts’els
Guarani – Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira
Gudżarati – Natal ni shub kaamnao & Saal Mubarak
Hausa – Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawajski – Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
Hebrajski – Mo’adim Lesimkha. Shanah Tova
Hindi – Shubh Naya Baras
Hiszpański – Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Hmong – Nyob Zoo Xyoo Tahiab
Indianie Czarne Stopy – I’Taamomohkatoyiiksistsikomi
Indonezyjski – Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
Irlandzki – Nollaig Shona Dhuit
Irokezów – Ojenyunyat Sungwiyadeson homungradon nagwutut & Ojenyunyat osrasay
Islandzki – Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!
Japoński – Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Jawajski – Sugeng Natal lan warsa enggal
Jidisz – Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
Kantoński – Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Karelski – Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun
Kaszmirski – Christmas Id Mubarak
Kataloński – Bon Nadal i feliç any nou!
Keczua – Sumaj kausay kachun Navidad ch’sisipi & Mosoi Watapi sumaj kausay kachun
Kirgiski – JangI jIlIngIz guttuu bolsun!
Koreański – Sung Tan Chuk Ha
Kornicki – Nadelik looan na looan blethen noweth
Korsykański – Bon Natale e Bon capu d’ annu
Kreolski – Bonn e Erez Ane
Kurdyjsi – Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
Ladin – Bon Nadel y Bon Ann Nuef
Lakota – Wanikiya tonpi wowiyuskin & Omaka teca oiyokipi
Lausitziański – Wjesole hody a strowe nowe leto
Litewski – Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Liwoński – Jovi talshpivdi un Vondzist uto aigasto
Luksemburski – Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
Łacina – Pax hominibus bonae voluntatis
Łotewski – Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
Macedoński – Srekan Bozik I Nova Godina
Majów – Utzul mank’inal
Malagaski – Arahaba tratry ny Krismasy
Malajski – Selamat Hari Natal
Malayalam – Christumas Mangalangalangal & Puthuvalsara Aashamsakal
Maltański – Nixtieqlek Milied Tajjeb u Sena Tajba
Mandaryński – Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Manx – Nollick ghennal as blein vie noa
Maoryski – Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
Marathi – Shub Naya Varsh
Mongolski – Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Nepalski – krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko
harkik Shuvakamana
Niderlandzki – Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Niemiecki – Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Norweski (Bokmål) – God Jul og Godt Nyttår
Norweski (Nynorsk) – Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår
Okcytiański – Polit nadal e bona annada
Orija – Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
Papiamento – Bon Pasco i Feliz Aña Nobo
Paszto – De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
Pensylwańsi Niemiecki– En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr!
Polski – Wesołych Świat i Szczęśliwego Nowego Roku.
Portugalski – Boas Festas e um feliz Ano Novo
Rapa-Nui – Mata-Ki-Te-Rangi & Te-Pito-O-Te-Henua
Retoromański – Bella Festas daz Nadal ed in Ventiravel Onn Nov
Romski – Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Rosyjski – Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Rumuński – Craciun fericit si un An Nou fericit!
Sami – Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki
Samoański – Ia manuia le Kilisimasi ma le tausaga fou
Sardyński – Bonu nadale e prosperu annu nou
Serbski – Sretan Bozic. Vesela Nova Godine
Singaleski – Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Słowacki – Vesele Vianoce a stastny novy rok
Słoweński – Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Somalijski – ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Sudański – Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Swahili – Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya
Sycylijski – Bon Natali e Prosperu Annu Novu !
Szkocki – Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
Szwedzki – God Jul och Gott Nytt År
Tagalog – Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Tahitański – Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api
Tajski – Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tamilski – Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Telugu – Christmas Shubhakaankshalu & Nootana Samvatchara Subhakanshalu
Tok Pidżyn – Meri Krismas & Hepi Nu Yia
Turecki – Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ujgurski – YanghI yiling ahlqIs bolgey!
Ukraiński – Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Urdu – Naya Saal Mubarak Ho
Walencjański – Bon Nadal i millor any nou
Walijski – Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Węgierski – Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
Wietnamski – Chuc Mung Giang Sinh – Chuc Mung Tan Nien
Włoski – Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Xhosa – Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Namathamsanqa
Yoruba – E ku odun, e hu iye’ dun!
Zulu – Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
Tagi:
- wesolych swiat po wlosku
- wesołych świąt po włosku
